1. The name "Parti National" is soon abandoned and the party calls itself the Liberal party.

Le nom de « Parti National » est vite abandonné et le parti reprend le nom de Parti libéral du Québec.

2. Laurier would never live to see a united Liberal Party again.

Laurier mourra avant de voir le Parti libéral à nouveau uni.

3. The Liberal Party, however, has always been willing to accommodate them, at least minimally.

Les autres gouvernements minoritaires libéraux (1921-1925 et 1963-1968) réussissent à obtenir l'appui des tiers partis jusqu'à ce qu'ils puissent déclencher une élection au moment de leur choix.

4. While the Liberal member opposite was delivering his speech he made an accusatory statement against the Reform Party in which he said that we were exploiting the victims of hepatitis C

Dans son intervention, le député libéral a accusé le Parti réformiste d'exploiter les victimes de l'hépatite C

5. Ordinateurs [iPaq (1)] HP, iPaq 3970, , Socle de communication serie et USB, Bloc alimentation 5V.

Ordinateurs [iPaq (1)] HP, iPaq 3970, Ordi. de poche HP iPaq 3970, Socle de communication serie et USB, Bloc alimentation 5V.

6. Allan MacEachen was the only Liberal elected in our province

Allan MacEachen fut le seul libéral élu dans notre province

7. Message detail; address of the transmitting party (Contracting Party)

Donnée relative au message: adresse de la partie émettrice (partie contractante)

8. The whole of the MNC therefore constitutes a very disparate bloc whose regional integration is of absolute necessity.

L'ensemble des PTM constitue, donc, un bloc beaucoup fractionné, dont l'intégration régionale représente la première nécessité.

9. Thirty years after the Islamic revolution, Iranians are growing demonstrably less religious and more liberal.

Trente ans après la révolution islamique, les Iraniens sont indéniablement moins religieux et plus ouverts.

10. It' s liberal, it' s turtleneck weather, and most importantly, it' s #, # miles away from here

C' est liberal, il y fait un froid de canard, et le plus important, c' est à #. # miles d' ici

11. Allison's giving a birthday party.

Allison fête son anniversaire.

12. Either Party may notify in writing the other Party of its intention to denounce this Agreement.

Chaque partie peut notifier par écrit à l'autre partie son intention de le dénoncer.

13. Either Party may notify, in writing, the other Party of its intention to terminate this Agreement.

Chaque partie peut notifier par écrit à l'autre partie son intention de dénoncer le présent accord.

14. Where more than one party is accommodated, a separate charge will be assessed against each party.

Lorsque des services sont fournis à plus d'une personne, un montant séparé doit être exigé de chacune de ces personnes.

15. Another reason, admittedly, was the very liberal visa regime of the Hungarian authorities in the early 1990s.

Une autre raison, je dois l'admettre, était le régime de visas très libéral des autorités hongroises au début des années 90.

16. Relatively liberal trade system with average tariff rate of 8% and absence of major non-tariff barriers.

Système commercial relativement libéral avec un droit moyen de 8 % et pas de barrières non tarifaires importantes.

17. First address line of the party.

Première ligne de l’adresse de la personne concernée.

18. In addition, the reference to “any party” could accommodate the situation where a party provided counter-security ( # para

En outre, l'insertion des mots “toute partie” permettrait de tenir compte du cas où une partie fournissait une contre-garantie ( # par

19. Is this Liberal government going to abandon the parties to the lease at the end of its life?

L'actuel gouvernement libéral va-t-il abandonner les parties intéressées à la fin du bail?

20. But the admiral's tea party was this...

Mais le thé de l'amiral...

21. (e) the date of notification of the instrument to the addressee by the applicant party and/or by the requested party;

e) la date à laquelle l’entité requérante ou l’entité requise a notifié le titre au destinataire;

22. A theatre company has even been allowed to stage "Animal Farm," George Orwell’s famous anti-authoritarian allegory, once known to socialist-bloc readers only via underground editions.

Une troupe de théâtre a même été autorisée à jouer « La Ferme des animaux » de George Orwell, la célèbre allégorie anti-autoritariste que les lecteurs du bloc socialiste ne pouvaient se procurer que sous le manteau.

23. Western capitalism’s model of a society based on near-universal affluence and liberal democracy looks increasingly ineffective compared to the competition.

Le modèle de capitalisme occidental d’une société fondée sur l’abondance quasi universelle et la démocratie libérale semble de plus en plus inefficient comparé aux autres modèles.

24. Well, Ellie, this is a lovely tea party.

Et bien, Ellie, c'est une adorable partie de thé.

25. Please don't tell me it's a surprise party.

S'il te plaît, ne me dis pas que c'est une fête surprise.

26. • Party room access with plates, utensils and cups;

• L'accès à une salle de fête (assiettes, ustensiles et verres inclus);

27. Got a little blitzed at the Christmas party.

Elle était un peu éméchée à la fête de Noël.

28. The party was founded by former Cabinet Minister Teina Bishop after his resignation from Cabinet and expulsion from the Cook Islands Party.

Le parti est fondé par l'ancien ministre Teina Bishop après sa démission du gouvernement et son expulsion du Parti démocrate.

29. The recent ban last March of the ADEP party is also unacceptable, given that this party clearly rejects any link with armed combat.

La nouvelle interdiction, depuis mars dernier, du parti ADEP est également inacceptable, alors que ce parti réfute clairement tout lien avec la lutte armée.

30. he complainant declares to have been an active member of the Azerbaijani Democratic Party (ADP), a registered opposition party to the current regime

e requérant affirme qu'il a été membre actif du Parti démocratique d'Azerbaïdjan (PDA), parti légal d'opposition au régime actuel

31. The search for accommodation is a multi-party inquiry.

La recherche d'un compromis fait intervenir plusieurs parties.

32. Shark, aircraft, aircraft handling party training in Puncher, 30.

Shark, avion, employé pour des exercices à bord du Puncher, 33.

33. When did you have a party on game day?

Quand est-ce que tu as organisé des fêtes les jours de match?

34. ** The State party will submit an additional updated report.

** L’État partie soumettra un rapport supplémentaire comportant des données actualisées.

35. How unlike him to be late for a party.

Ça ne lui ressemble pas d'être en retard.

36. Law applicable to the third-party effectiveness of a

Loi applicable à l’opposabilité par inscription

37. measure results, plan client activity and gauge third party effectiveness.

suffisamment d’information pour mesurer clairement les résultats, planifier les activités des clients et évaluer l’efficacité des tiers.

38. The following party is responsible for denial of humanitarian access:

La partie suivante a entravé l’accès des organismes humanitaires à cette région :

39. At a party, I put the timer and people forget!

Lors d'une fête, je mets la minuterie et les gens oublient!

40. • organizes accommodation, equipment and support services for Party Research Offices

• Elle organise les locaux, le matériel et les services de soutien dont ont besoin les bureaux de recherche des partis.

41. Abby Fitzwilliam is a party girl with a rebellious streak.

Abby Fitzwilliam est une noceuse rebelle.

42. Alternatively, the subscriber can be re-registered in the optimal MSC, which then sets up the call to the first party of the multi-party call.

Dans un autre mode de réalisation, l'abonné peut être réenregistré au MSC optimal, lequel établit ensuite l'appel vers le premier participant de l'appel collectif.

43. the assignment, transfer or sale of accounts receivable, by a vendor to a third party, whether or not the third party is related to the vendor.

la cession, le transfert ou la vente de comptes débiteurs, par un vendeur ou une tierce partie, qu'il y ait ou non un lien de parenté entre la tierce partie et le vendeur.

44. Lijphart calculated the effective threshold of election at 16.4 percent, although this varied widely depending on the distribution of votes and the number of candidates in each constituency.67 The SNTV system favoured the Liberal Democratic Party (LDP), giving it an absolute majority of Diet seats with less than half the vote and allowing it to govern Japan for almost 40 years.

Le scrutin à vote unique non transférable a favorisé le Parti libéral démocrate (PLD), qui s’est retrouvé avec une majorité absolue des sièges à la diète en obtenant moins de la moitié des suffrages, ce qui lui a permis de gouverner le Japon pendant presque 40 ans 68.

45. Does/has your company hire(d) any Aboriginal employees through an agency or other third party? ( ) No PROCEED TO QUESTION 18. ( ) Yes If Yes, were all your Aboriginal employees hired through the agency or other third party? ( ) No ( ) Yes Was the agency or other third party Aboriginal-operated? ( ) No ( ) Yes Please describe your company's involvement with the agency or third party.

Est-ce que votre société a embauché ou est sur le point d'embaucher des employés autochtones par l'entremise d'une agence ou d'un tiers ? ( ) Non PASSEZ À LA QUESTION 18. ( ) Oui Dans l'affirmative, est-ce que tous vos employés autochtones ont été embauchés par l'entremise d'une agence ou d'un tiers ? ( ) Non ( ) Oui L'agence ou le tiers était-il exploité par des autochtones ? ( ) Non ( ) Oui Décrivez l'engagement de votre société à l'égard de l'agence ou du tiers.

46. • The host Party will cover the participant's accommodation expenses as follows:

• La Partie qui reçoit sera responsable des dépenses de voyages reliées à la visite à l'intérieur de son territoire.

47. [Different Presentation of Contents] A Contracting Party shall accept the contents

[Présentation différente du contenu] Une Partie contractante doit accepter le

48. The Committee notes that the State party acknowledged only one case.

Le Comité note que l’État partie n’a reconnu qu’un seul cas.

49. Disadvantages The party that accommodates may deny herself a satisfying resolution.

Inconvénients La partie conciliante peut manquer une occasion de parvenir à un règlement satisfaisant du conflit.

50. Just a load of over-privileged, practical-joke-playing party boys.

Juste une bande de fêtards pourris gâtés, bons qu'à faire des blagues.

51. Method, system and access gateway for realizing multiple-party conference service

Procédé, système et passerelle d'accès pour réaliser un service de conférence à plusieurs

52. ** - WORKING PARTY ON COOPERATION BETWEEN NATIONAL ADMINISTRATIONS AND NATIONAL SECURITY INSTITUTIONS .

* * - GROUPE DE TRAVAIL RELEVANT DES ACTIVITES DE COOPERATION ENTRE ADMINISTRATIONS NATIONALES ET INSTITUTS NATIONAUX DE SECURITE .

53. I am sure the Liberal members who had questions to ask of my colleague will also have some to ask me when I am finished

Je suis sūr que les députés libéraux qui avaient des questions à poser à mon collégue en auront aussi à me poser lorsque j'aurai fini

54. Address || AD || C || Message detail; destination Party Alfa-3 ISO country code

Adresse || AD || O || Donnée relative au message; code pays ISO Alfa-3 de la partie destinataire

55. I was expecting a check, and advanced the money for this party.

J'attendais son chèque pour payer la fête.

56. (k) Misusing United Nations resources to benefit oneself or a third party;

k) Le fait de détourner toutes ressources de l’Organisation à son profit personnel ou à celui d’autrui;

57. Contracting Party A has not made a declaration under Article 9(1).

La Partie contractante A n’a pas fait de déclaration selon l’article 9.1).

58. So I guess we'll have to crash the party a little early.

Donc je suppose qu'on va devoir s'incruster à la fête un peu avant.

59. Ratify the conventions to which it is not yet a party (Niger);

Ratifier les instruments auxquels elle n’est pas encore partie (Niger);

60. Accommodating One party in the conflict lets the others have their way.

De plus, elle s’exclut ainsi de la prise de décision et peut être perçue comme une personne dont on peut abuser facilement.

61. The State party notes that in another communication (No # adman et al

Notant que cette question a été évoquée dans une autre communication (No # adman et al

62. At the moment, the Eritrean party insists on an absolutely direct route

Cette divergence, qui n'a pas encore été surmontée, empêche de suivre un itinéraire direct

63. Please explain how access to arms is regulated within the State party.

Expliquer de quelle manière l’accès à des armes est réglementé dans l’État partie.

64. Judicial review in the State party proceeds by way of affidavit evidence

Dans l'État partie, le contrôle juridictionnel s'appuie sur les déclarations sous serment

65. ACP States (African, Caribbean and Pacific States party to the Lomé Convention)

Pays ACP (pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique signataires de la convention de Lomé)

66. The State party recalls the Committee's Opinion in communication No # adic v

L'État partie rappelle l'avis du Comité concernant la communication no # adic c. Danemark, dans laquelle le Comité a reconnu que le fait d'engager des poursuites au titre de l'article # ) du Code pénal pouvait être considéré comme un recours utile que le requérant n'avait pas épuisé

67. � The State party acknowledges that this is Rwanda’s largest human rights organization.

� L’État partie reconnaît qu’il s’agit de la plus importante organisation des droits de l’homme au Rwanda.

68. References are given in the form (Party name, abbreviated MISC number e.g

Les références sont données sous la forme suivante: nom de la Partie, numéro abrégé MISC (par exemple

69. In such arrangements, each party is both a licensor and a licensee.

Dans le cas de tels arrangements, chacune des parties est à la fois preneur et bailleur.

70. (a)the Party generating the intellectual property shall have the ownership thereof.

a)la partie qui crée la propriété intellectuelle en est la propriétaire.

71. Purcell (Ireland) said that the State party was upgrading prison accommodation significantly.

Purcell (Irlande) dit que l'État partie améliore beaucoup l'hébergement dans les prisons.

72. each third party offers adequate guarantees as regards the recovery of amounts;

chaque tiers présente des garanties suffisantes en matière de récupération des montants;

73. A party may always submit evidence in rebuttal or amplify previous evidence

Une partie peut toujours apporter la preuve contraire ou présenter une ampliation des offres de preuve

74. Finally, the State party considers implausible the complainant’s account of his detention.

Enfin, l’État partie considère que le récit qu’a fait le requérant de sa détention n’est pas plausible.

75. The Liberal government of Robert Haythorne negotiated an agreement that included the dominion's assuming the railway debt, advancing funds to buy out the island's absentee landlords

Le gouvernement libéral de Robert Haythorne a négocié un accord, selon lequel le Dominion assumait la dette du chemin de fer, avanēait les fonds nécessaires pour racheter les biens des propriétaires non gérants de l'īle

76. The airlines of each Party shall have the right to establish offices in the territory of the other Party for the promotion and sale of air transportation and related activities.

Les transporteurs aériens de chaque partie ont le droit d'établir des bureaux sur le territoire de l'autre partie aux fins de la promotion et de la vente de services aériens et d'activités connexes.

77. According to paragraph # when a third party is liable for the accident, that party reimburses to the operator the cost of reasonable measures to control accidental pollution taken after an accident

Aux termes du paragraphe # si un tiers est responsable de l'accident, celui-ci doit rembourser à l'exploitant le coût des mesures raisonnables de lutte contre la pollution accidentelle prises après l'accident

78. This statement was made in a House of Commons committee report, a committee dominated by Liberal members of this House, yet the minister refused to accept that recommendation

Cette déclaration figure dans le rapport d'un comité de la Chambre des communes, un comité à prédominance libérale; néanmoins, la ministre a refusé d'accepter la recommandation

79. The first draft sought - absurdly - to outlaw political party campaigning with public money.

Le premier projet cherchait, en dépit du bon sens, à interdire le financement public de campagnes électorales.

80. Please explain how the access to arms is regulated within the State party.

Expliquer de quelle manière l’accès aux armes est réglementé dans l’État partie.